Vocabulário gamer – Você precisa saber essas gírias para não ser um noob

Entenda o que a linguagem usada por jogadores | Foto: Phoompanya / Fotolia

Se você está começando no mundo dos games, provavelmente já percebeu que esse universo tem um vocabulário muito próprio. Além dos chats de jogos, essa linguagem atravessa as telas e incorpora-se na própria fala dos jogadores – sem users,  na vida real. Lembro bem de sentar para conversar com meu irmão que joga desde que usava fraldas e me perguntar que idioma ele tava falando ao citar”GG”, “noob” ou “rage”. Afinal, o que esse guri queria dizer com isso? De onde veio tantas expressões diferentes?

Primeiramente, devemos lembrar que jogos multiplayers unem pessoas dos mais extremos pontos do planeta. É clichê falarmos que a internet permitiu a conexão com o globo inteiro em questão de segundos e excluirmos o poder de união que esses jogos tem. Essa rica relação cultural precisava de uma forma de se comunicar e o inglês torna-se a mais democrática.

Pensemos também que a maioria dos jogos são internacionais e produzidos em inglês, sem tradução para o nosso idioma. Temos o passo um para compreendermos esse novo idioma: essas gírias são em inglês. Muitos jogadores contam que aprenderam o idioma apenas por jogarem online. Soma-se a isto, o fato de estarem abreviadas, ferramente básica para quem se comunica no mundo digital. Por fim, considerar que incluem expressões específicas de cada universo e temos a fórmula para compreender essas novas palavras.

Não basta saber a base etimológica dessa linguagem, precisamos entender o que elas significam. Para você que está entrando nesse universo imenso, se liga no nosso dicionário:

1. AFK – abreviatura para “away from keyboard”, em português “longe do teclado”. É usado quando o jogador vai se afastar do teclado e não poderá responder no chat;

2. APM – “actions per minute” ou “ações por minuto”, usado majoritariamente em jogos em tempo real de estratégia ou de luta, refere-se ao número total de ações feitas em 60 segundos. Essas ações são os clicks por segundo no mouse e teclado intercalados (um click por segund no mouse e 1 click no teclado a cada 20 seg). O APM faz uma média disso;

3. ATK – forma curta de “attack” ou seja “ataque”;

4. BBL – “Be Back Latter” o famoso “volto mais tarde”;

5. BBS – “Be Back In a Second”, “volto em um segundo”;

6. BOT – Pode ter múltiplos sentidos. Uma delas é abreviação de “robot”, personagens controlados pelo computador para quando se está aprendendo a jogar ou quer fazer algum teste. Outra abreviação cabível é de “bottom”, em tradução livre “inferior” para o personagem ir para baixo;

7. BOOT – É diferente de BOT. Refere-se ao processo de inicialização da máquina, desde o botão de ligar até tudo estar funcionando;

8. BRB – “Be Right Back”, em nosso idioma “já volto”;

9. BUFF- quando alguém dá alguma ajuda para outro num jogo. Pode ser uma magia de cura, auxílio, uma vida, aumentar a força em um personagem ou grupo;

10. BUG –  defeito no funcionamento do software que pode fazer com o player faça alguma ação incomum, um erro estranho ou que o jogo simplesmente feche;

11. BUTTON SMASHING – usa-se quando é necessário apertar várias combinações de teclas repetidamente para fazer uma certa ação. É o ‘ctrl+alt+delet’ nível hard;

12. CAMPER – jogador que fica parado e não ajuda o time;

13. COUNTER – em nosso idioma, “contra” ou “oposto”, um ataque ou personagem que consiga ser oposto a uma habilidade de outro grupo rival;

14. CHAR – forma reduzida de “character”, ou seja “personagem”;

15. CHEAT – traduzido como “trapaça”.  Sem demais explicações;

16. DEBUFF – o oposto de “buff”explicado acima. Quer dizer, um efeito é dado ou recebido e ele resultará negativamente no personagem;

17. DPS –  “damage per second”, danos por segundo;

18. DOT – “damage over time”, os danos que causam estragos por um longo tempo;

19. DROP – “largar”, usamos para itens ou ferramentas que “caem” do personagem ao morrer e podem ser coletados por outros;

20. FEED – a tradução literal fica “alimentar”, mas tem um significado próprio para jogos, quando um componente morre demais e dá muito XP para a equipe rival. Virou verbo no nosso idioma usado no gerúndio como “ele está feedando o time” e outras desinências verbais;

21. GG – chegamos no famoso “gg”, que nada mais é que “good game”. Bom jogo;

22. GDLK – não tem uma tradução literal para essa sigla, mas entende-se  “como se fosse deus”, aquela jogada que só pode ser ação divina;

23. GRATZ – popular no idioma inglês, é uma abreviação para “congratulations”;

24. GTFO – “Get The Fuck Off”, em português educado “saia daqui”;

25. HEALER/HEAL – personagens com poder de cura;

26. HELL SPAWN – local onde nascem  MUITOS monstros;

27. HP – indo para além do universo mágico de Harry Potter, HP pode significar “health points”, pontos que ajudam o personagem a ter mais vida;

28. HEADSHOT – “tiro na cabeça”, normalmente ao atingir a cabeça o adversário morre na hora;

29. IZI – o brasileirinho de “easy”, para o que é facilzinho;

30. IDK – sigla para “I don’t know”, quando você sabe tanto quanto o Jon Snow;

31. JK – abreviação do termo inglês “just kidding”, ou “estou apenas brincando”;

32. K – a internet chegou ao ápice da preguiça e o “okay” reduziu-se ao “k”. Usado também para simbolizar os três zeros do mil;

33. K/D – “kill/death” a relação entre quantos matou e quantas vezes morreu;

34. KICKED – o conhecido “banido” dos jogos online;

35. KS – “Kill Stealer”, as pessoas não costumam gostar muito do KS, pois são gamers que se aproveitam do trabalho de outros players para ganhar a experiência dando o ataque final;

36. LAG – jogos que travam muito ou estão lentos, no geral, devido à internet ruim;

37. LMAO – “Laughing My Ass Off”, rindo demais da conta;

38. LVL – abreviação de “level”,  “nível” para nós brasileirinhos;

39. LF –  “procuro por” algum item ou companheiro;

40. LFM – “Look For Members”, quando procuram novos integrantes para um clã;

41. LFP – “Look For Party”, quando os jogadores procuram aliados rápidos para uma batalha;

42. LOL – “Laughing Out Loud” significa rindo muito, gargalhando. Hoje, é muito mais conhecido pela sigla do famoso League Of Legends, o lolzinho;

43. MECH/MECHA – forma curta de “mechanical”,  pode ser um personagem que desempenhe essa função ou uma unidade disto;

44. MELEE – em inglês significa “briga”. No geral, significa que os jogadores devem partir para o ataque;

45. MMO – “massive multiplayer online”, falando a nossa língua: os jogos online com muitos jogadores;

46. MMORPG – os jogos que unem o RPG com MMO. A definição de RPG vem na parte 2 deste dicionário, mas é basicamente um game onde o jogador cria um personagem e entra num mundo online com outros personagens;

47. MP – sigla para “Magic Points”;

48. MOB – um monstro ou personagem perigoso  que seja NPC, ou seja, controlado pelo jogo (non-player character).